1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[truba vlaka]

2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[počinje pjesma]

3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
<i>♪ Prstohvat noći ♪</i>

4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
<i>♪ Kap dana ♪</i>

5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
<i>♪ Rastapaju se u svetoj Gangi ♪</i>

6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
<i>♪ I postanite Kashi ♪</i>

7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
<i>♪ Ovaj sveti potok teče bez kraja ♪</i>

8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
<i>♪ I ovaj sveti grad govori šapatom ♪</i>

9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
<i>♪ Kashi, tako utješno,
kao voljena noću ♪</i>

10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
<i>♪ Usamljena žena, poput čamca ♪</i>

11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
<i>♪ Pluta Gangom noću ♪</i>

12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
<i>♪ Bilo je pred zoru ♪</i>

13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
<i>♪ Da je nestala poput mjeseca? ♪</i>

14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
<i>♪ Jeste li vi maglovito zimsko nebo? ♪</i>

15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
<i>♪ Je li ona Umadevi
ideš u Kashi iz Kaverija? ♪</i>

16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
<i>♪ Neizbrisiva iluzija, Maye? ♪</i>

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
<i>♪ Tko je ovo kao osmijeh sunca,
crvenih zraka? ♪</i>

18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
<i>♪ Čiji je ovo poput vjetra
južni brežuljci? ♪</i>

19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
<i>♪ Tko je ovo, kao seoska rječica? ♪</i>

20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<i>♪ Tko ste vi? ♪</i>

21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
<i>♪ Lutanje,
nepotresan plamen svjetiljke iz Aartija? ♪</i>

22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
<i>♪ Ili oblak koji je poslala šuma Sahya? ♪</i>

23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
<i>♪ Jesi li ti brodar sumraka ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
<i>♪ Za one
koji dolaze u nadi da će prijeći rijeku? ♪</i>

25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
<i>♪ Onaj koji se vrti okolo
visoki gati zore i sumraka ♪</i>

26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
<i>♪ Kao nježno sunce? ♪</i>

27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
<i>♪ O Tathagata? ♪</i>

28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
<i>♪ Jesi li ti Shiva,
tko kraljuje na bijeloj gori? ♪</i>

29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
<i>♪ Ili onaj koji natapa cijelu zemlju? ♪</i>

30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<i>♪ Tko ste vi? ♪</i>

31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
<i>♪ Tko je ovo,
kao najčišći oblik mudrosti? ♪</i>

32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[zvonja hramskih zvona]

33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[ambijentalna pozadinska buka]

34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
"CHINNA CHINNA AASAI"

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[svira lagana glazba]

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[brundanje brodskog motora]

37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Pozdrav, Učitelju ji.

38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
Zdravo! Zdravo!

39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
hajde Daj da ti dam rundu.

40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Ne sad.

41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[melodiozno sviranje flaute]

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
da

43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
Za deset minuta. Ja ću biti tamo.
Stigao sam do Prabhu Ghata.

44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Niste li blizu hotela?
Doći ću tamo.

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
Jeste li gotovi za danas?

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Ne još.

47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Čeka se još jedna runda.

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
Hoćemo li na čaj?

49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
Zašto ne? dođi

50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[pjevuši melodiju]

51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Dvije šalice čaja.

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Dakle, što ima, Učitelju ji?

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Činiti dobro. a ti

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
I ovdje je sve dobro.

55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[ambijentalna pozadinska buka]

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Evo tvog čaja.

57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
A evo i tvoje.

58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Oh, zaboravio sam ti reći.

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Ona gospođa koja sjedi tamo
već neko vrijeme plače.

60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Pitao sam je ali ne odgovara.

61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Mislim da je iz vašeg dijela zemlje.

62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Molim vas, provjerite je.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[svira lagana glazba]

64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Molim te, pitaj je jednom.

65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Zdravo? Što se dogodilo?

66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Jeste li Tamilac?

67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
Što se dogodilo?

68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
Oh-ne...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[svira lagana glazba]

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
Ljudi koji su putovali tvojim čamcem,

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
jesu li bili tamilci?

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
<i>Ne.</i>

73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
Vidim.

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
Ovdje je jedna dama u Ghatu.

75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
Odvojila se od svoje grupe.

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
<i>Oh, stvarno?</i>

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<i>Javit ću vam ako dobijem bilo kakvu informaciju
o njezinoj grupi.</i>

78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
u redu U redu.

79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
U redu, Učitelju ji.

80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
Otimanje torbe i telefona je
ovdje sasvim uobičajeno.

81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
Nema smisla podnositi žalbu.

82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
Zar ne znaš ni svoj broj telefona?

83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
Brojevi telefona nekog od članova vaše obitelji?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Možda adresu ili broj telefona
hotel u kojem si odsjeo?

85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Trebali bismo biti malo oprezniji, zar ne?

86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Učitelju ji,

87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
u blizini je hram.

88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
Mnogi Tamilci posjećuju taj hram.

89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Možda otići provjeriti tamo?

90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
Govorio je o
provjeriti u obližnjem hramu.

91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Što se dogodilo, gospođo?

92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Čaj nije dobar?

93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Ovo je grad gospodara Bholenatha.

94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Ovdje se svaki dan netko izgubi.

95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Zar ne, Učitelju ji?

96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Popijte čaj.

97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[blaga glazba svira]

98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[zvonja hramskih zvona]

99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Nijedna putnička grupa nije posjetila ovdje danas,
rekao je.

100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
Ne brini. Potražimo ih.

101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
Mislim, potražite ih.

102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Gladni smo. Molim vas pomozite nam.
- Odlazi. Ići.

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Molim te, daj nam nešto za jelo.
Gladni smo.

104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Tri šalice čaja.

105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Uzimam paketić keksa.

106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
I kekse?

107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
Za mene?

108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Uzmi još jednu.

109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[blaga glazba svira]

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
Jeste li što pojeli?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[buka uličnog restorana u ambijentu]

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[svira lagana glazba]

113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
Mogu li ti vjerovati?

114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Mogu li ti vjerovati?

115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Objava razglasnog sustava]

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Što se dogodilo? Nisi otišao?

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
U blizini je restoran Kishen Bhai.

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Poslužuju lijep južnoindijski doručak.

119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
Jeste li iz Madrasa?

120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Svi južni Indijci ovdje su 'Madrasi'.

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Pa, gdje je tvoj rodni grad?

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
U blizini Tanjavura.

123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
Vidim! Nagavallyjev rodni grad!

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
Tanjavur lutke!

125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Imam jedan u svom domu.

126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
Kupio sam ga kada sam posjetio Tanjavur
davne 1982. godine.

127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
To je očaravajuće mjesto.

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Pomakni ovu stranu.

129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Kada ste stigli u Varanasi?

130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Danas ujutro.

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
Imate li ideju na kojoj je strani vaš hotel?

132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
Ili koliko je daleko odavde?

133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Nemam pojma.

134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
U blizini tog hotela bio je hram.

135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
Kako ste se razdvojili
iz vašeg tima za paket putovanja?

136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
Nema veze. dođi

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[svira melodična glazba]

138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Molim te dođi. Ovo je mjesto.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
Pozdrav, majstore!

140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
Pozdrav, ji!

141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- kako si
- Sve dobro.

142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
Jeste li danas došli sa ženom?

143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- Oh-ne! Ona nije moja žena.
- Nije vaša žena?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
u redu je Molim te dođi.

145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Molim te dođi.

146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Molim vas sjednite.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Hej mali, idi uzmi njihovu narudžbu.

148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
Nemojte ga krivo shvatiti.
Došao sam ovdje samo sa svojom kćeri.

149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
Zato je to i pitao.

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
Što želite jesti?

151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Je li Masala Dosa u redu za vas?

152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Masala Dosa i dvije šalice čaja.
Masala čaj.

153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Ako imate kakvu ideju o mjestima
planirao si posjetiti,

154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
mogli bismo otići tamo i potražiti ih.

155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Pomalo razumijem malajalamski.

156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
To olakšava.

157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Da te onda pitam.

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
Sjećate li se kada je vaš povratni vlak?

159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
Sutrašnji je jutarnji vlak.

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
Onda je lako. Lako ih možemo pronaći.

161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Pa, mislim ako ih ne možemo pronaći
čak i nakon što ih je ovdje tražio.

162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Evo tvog čaja.

163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
kako se zoves

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Leela.

165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Leela? Poseban čaj za vas.

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
Varanasi čaj je prava stvar.

167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Svaki dan popijem najmanje pet šalica.

168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
Ne pijem čaj.

169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
Što je velika stvar ako pet postane šest?

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[svira melodična glazba]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
Tko je sada u tvojoj obitelji?

172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
Prošlo je godinu i pol
pošto je prošao.

173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
djeca?

174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
Imam sina.

175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Što on radi?

176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
U blizini je ured tamilske udruge.

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Idemo tamo i obavijestimo ih.

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Postoji šansa da vaša grupa može
idi tamo i raspitaj se za tebe.

179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Uzmi svoju hranu.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[svira lagana glazba]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
Postoji značajna veza između
Tamil Nadu i Varanasi.

182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
znate li to

183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Mislim da je to bilo u 15. stoljeću...

184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Parakrama Pandyan, kralj Maduraia

185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
htio graditi
tamo veličanstven Shivin hram--

186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
Možemo li uskoro otići odavde?

187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
Hoćemo li otići?

188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Gubit ćemo vrijeme ako nastavimo govoriti.
Molim te jedi svoju hranu.

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[ambijentalna buka na ghatu]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
Obavijestio sam ih.

191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Još nisu primili nijedan upit.

192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Da vidimo kako ide.

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
ako si umoran,
želiš li ići sjediti u njihovom uredu?

194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
Postoji šansa da
vaša grupa dolazi tamo tražeći vas.

195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
Ovdje se održava Ganga Aarti ceremonija
navečer.

196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Oni će sigurno doći ovdje da to vide.

197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Možemo ih tamo potražiti.

198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
Malo je teško.

199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Ali bolje i to nego da ih tražiš
bez ikakve ideje gdje su.

200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Ovo je ta osoba.

201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Zdravo.

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
Imate li kakav problem
ako ona čeka ovdje?

203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
Sve dok ona želi!

204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Neću je nositi, zar ne?
Zemlja je ta koja će podnijeti njenu težinu.

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
Zauzmite svoje časno mjesto!

206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
Idem ih potražiti.

207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Sjediti. Molim te ne idi nigdje.

208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Molim vas, sjednite, gospođo.

209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[svira lagana šaljiva glazba]

210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Tanjavur?

211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Leela.

212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Tvoj otac...

213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
dao ti je lijepo ime, zar ne?

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Pa, zašto izgledaš tako smrknuto?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Tvoje lice izgleda tako dosadno.

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Budite entuzijastični.

217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
Definitivno imate pozadinsku priču.

218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
Ne morate to odmah podijeliti.

219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
Da vam ispričam svoju pozadinsku priču
smanjiti udaljenost?

220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
U mom selu, Paravakottai,

221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Naporno sam radio sam,

222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
i postao veliki milijunaš.

223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Dok sam naporno radio da zaradim svo svoje bogatstvo,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
samo ja znam vrijednost tog novca.

225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Pa bih pitao svoju ženu o tome
kako troši novac koji sam joj dao,

226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
i ako moj sin traži novac,
Pitao bih ih zašto mu to treba.

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Očito im se nije svidjelo.

228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Tako jednog dana,

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
planirali su me ubiti
dok sam spavao.

230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
To mi je slomilo srce,
i odlučio sam okončati svoj život,

231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Došao sam u Varanasi,
i skočio u svetu rijeku Gangu.

232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
odjednom,

233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
Lord Kashi Vishwanath me držao blizu,
izvukao me iz vode i rekao mi,

234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
„Žena iz vašeg rodnog mjesta Tanjavur
doći će te tražiti,

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Učinit ću da se ti i ona ujedinite,

236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
proživi ostatak života s njom!"

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Ti si ona žena iz Tanjavura
koga je Lord Kashi Vishwanath spomenuo--

238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
Nisam znala za njega.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
Je li vas mnogo gnjavio?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
Ne obazirite se na njih.

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Učini to tako.

242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Učini to tako.

243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[svira melodična glazba]

244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Čuo sam da jedu leševe.

245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
Je li to istina?

246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
Čuo sam to
jedu polukremirana tijela.

247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Taj tip je prevarant.
To se vidi iz njegovog izgleda.

248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Ovo mjesto nije kao
ono što sam očekivao da će biti.

249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
Što?

250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Ovaj Varanasi?

251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Samo pogledaj oko sebe,
onako kako želite vidjeti Varanasi.

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Tada ćete vidjeti pravi Varanasi.

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Samo oni koji ovu zemlju zaslužuju
razumjet će to.

254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[tiho pjevušenje]

255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
<i>♪ Oslobodi kišu, o ljubljeni ♪</i>

256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
<i>♪ Oslobodi kišu, o ljubljeni ♪</i>

257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
<i>♪ Oslobodi kišu, o ljubljeni ♪</i>

258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Neki ljudi pričvršćuju novčiće na leševe
kao naknadu za prolaz na onaj svijet.

259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Ti dječaci su u potrazi za tim.

260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
Bi li Bog i to naplatio?

261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
u redu je
Na kraju krajeva, oni koji zaslužuju to i dobiju.

262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
Nisam razumio.

263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Ujače, molim te kupi.

264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- Ne želim to.
- Molim te, kupi ga!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
Molim!

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
Molim te, kupi ga, ujače!

267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
želiš li to

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
Molim te, kupi ga!

269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
Kupite jedan!

270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
Da onda kupim jedan?

271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
U redu.

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[blaga glazba svira]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Zašto mi činiš takve usluge?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
Nisi mi rekao ništa o sebi.

275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Pa, nikad me nisi pitao.

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
'Vi', s poštovanjem.

277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
oprosti 'Vas'.

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Pa reci mi.

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Ja sam Madhavan Učitelj.

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Učiteljica viših razreda osnovne škole u mirovini.

281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
Imam kćer. Janaki.

282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Ona radi Kathak majstore
na sveučilištu Banaras.

283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
Često dolazim ovamo da je upoznam.

284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
Ples?

285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
Da. Zašto?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
Što je s tvojom ženom?

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Dala mi je Janakija i otišla.

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Manikandan.

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Sin njegove prve žene.

290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
Nakon dvije godine od
Smrt Manikandanove majke,

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
njegov otac me oženio.

292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
Ostajete li s Manikandanom?

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
br.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Živi u Delhiju sa svojom obitelji.

295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Tamo radi kao inženjer.

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
Imam unuka.

297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Njegovo ime je Rohit.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Studira u prvoj klasi.

299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[svira lagana glazba]

300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga upoznala.

301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Svi su prilično zauzeti, znaš?

302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Što reći?

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Ako to tako gledate,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
ovo mi također daje mir
na neki način.

305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Ali ne možemo uvijek

306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
budi u miru, zar ne?

307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Došli ste ovamo u razgledavanje, zar ne?

308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Mogu ti pomoći ako želiš.

309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Ionako si ovdje.

310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Moramo ih tražiti,

311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
i imamo vremena do Ganga Aartija.

312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Možete mi čak platiti i naknadu za vodiča.

313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[svira lagana glazba]

314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Ako je tebi u redu,
Pokazat ću ti nešto.

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Nakon toga možete odlučiti.

316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Ako ti se ne sviđa,
možeš otići sjediti u uredu.

317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[golubovi lepršaju]

318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[počinje umirujuća melodija]

319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
<i>♪ Postoji li duša koja nikada ne leti visoko? ♪</i>

320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
<i>♪ Postoje odgovori na
svaka teškoća u životu ♪</i>

321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
<i>♪ Moje nebo i moja zemlja postaju jedno ♪</i>

322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
<i>♪ I uzdižem se gore, raširenih krila ♪</i>

323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
<i>♪ Je li ovo stvarnost ili iluzija? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
<i>♪ Iako je ovaj život možda prolazna laž ♪</i>

325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
<i>♪ Vaša briga i privrženost su istiniti
I pokazali su mi tko sam ♪</i>

326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[zveckanje narukvica]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[koraci]

328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[nejasno brbljanje i hihotanje]

329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
Zar ih nismo i tamo vidjeli?

330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
Da.

331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Izgleda kao cijeli njihov život
je unutar telefona.

332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Nemojte u potpunosti kriviti samo telefon.

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Ima svoju upotrebu.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
Znate li svako mjesto u Varanasiju?

335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
Da.

336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Gotovo.

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
Mogu li te nešto pitati?

338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Subbu mi je rekao...

339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
ovdje imamo Lassi, Malaiyo i zgodne Kachorise.

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Što vas je zapravo dovelo ovamo?

341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[nježna glazba svira]

342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[golubovi lepršaju]

343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
jesam li...

344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...previše pričaš?

345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[golubovi mašu]

346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[raspršenje zrnaca]

347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Jeste li već putovali ovako?

348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
Otišao sam u Delhi
par puta s njim,

349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
za njegovo liječenje.

350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
Gdje ste sve putovali?

351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
Na nekoliko mjesta tu i tamo.

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
Od svih mjesta na kojima si bio,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
koji ti se najviše svidio?

354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
Prošlog srpnja otišao sam u Spiti.

355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
Obožavao sam to.

356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
gdje je to

357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
To je selo u Himachalu.

358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Cijelo putovanje tamo
tako je lijepa, znaš?

359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Himachal...

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Mora da je tamo puno 'panića', zar ne?

361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
'Pani'?

362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
'Pani' znači...

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Snijeg.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ah, snijeg?

365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
Ne tijekom tog vremena.

366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Planiram ići ovog ožujka.

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Moj zet dolazi iz UK.

368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Svi zajedno planiramo.

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[nježna glazba se nastavlja]

370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
Hoćeš li poći?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[prolazak motocikla]

372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Ne znam ni gdje su ostali nestali!

373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Nemam pojma.

374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[tihi smijeh]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[golubovi mašu]

376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
Zar nisi rekao da želiš imati Lassija?

377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Idemo.

378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
U redu.

379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[prometna buka]

380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[svira ugodna glazba]

381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Izvoli.

382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[zvoni bicikla]

383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
U ovim godinama brinem se o takvim stvarima
može izazvati zdravstvene probleme.

384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
Je li to bilo namijenjeno meni,

385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
ili za tebe?

386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
Ne brini. Imam ovo redovito.

387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
Ali nije plave boje!

388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[pozadinska prometna buka]

389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Vjerujem ti i pijem ovo.

390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[svira razigrana ritmična glazba]

391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- Kako je?
- Nije loše!

392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Ipak, ništa kao Tanjavur Ashoka halwa.

393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
To je uistinu posebno.

394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Moja baka ju je tako dobro radila.

395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
Svaki put kad je jedem, podsjetim se na nju.

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
Živjela je sretno do devedesete.

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
I jednog dana, nasmijana,
upravo je otišla spavati.

398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Ovo nije ni blizu
Ashokinoj halvi.

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
To je sve što sam htio reći.

400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
Niste probali Kozhikode halvu,
imaš li

401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
br.

402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Probajte već jednom… zaplovit će vam kroz usta!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[povraćanje]

404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Leela se smije]

405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Madhavan dahće]

406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[povraćanje se nastavlja]

407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[glazba se nastavlja]

408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
Vidite li sad tko je stvarno star?

409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[djeca brbljaju i igraju se]

410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Sestro, molim te, kupi ovu lampu.

411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
To je samo deset rupija.

412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Deset rupija.
- Ne, ne.

413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Samo deset rupija, molim vas, kupite.

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Uzmi dva za deset.

415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Dođi ovamo na trenutak.

416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Drži ovo, drži ovo.

417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- Molim te, kupi ga, sestro?
- Ne, draga.

418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Molim te, kupi ga.

419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Što je to?

420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Molim te, kupi ga.

421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Pitaj njega.

422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Brate, kupi lampu?
- Ne, ne, ne sada.

423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
Nakon aratija, večernjih rituala, možda.

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- Dva za deset!
- Ne sada, nastavi.

425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Molim vas, samo deset rupija.

426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
Možete li mi dati stotinu rupija?

427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Dva za deset, molim vas, kupite ih.

428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Kupi ih.

429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Izvoli.

430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
Ne, ne želim novac.

431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Ako želite kupiti lampu, kupite je.
U suprotnom, ostavite to.

432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
ha?

433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
Nije li upravo rekla nešto stvarno pametno?

434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
Da.

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Mora da i ona želi učiti, zar ne?

436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Koliko ste studirali?

437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Nisam prošao ni deseti razred.

438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
Aha!

439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
Većina djece koja rade ovdje je napustila školu

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
samo zato što si nisu mogli priuštiti školu.

441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Jadnice.

442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Kad bi barem imala nekoga da je podrži...

443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
Razmišljate li je povesti sa sobom?

444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Ako je ona dobro, i ja sam dobro.

445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Madhavan se tiho smije]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Prati sve,
Vratit ću ti kasnije.

447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[lepetanje zmaja]

448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
Kada počinje večernji ritual?

449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
U 6 navečer.

450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[nerazgovjetno brbljanje]

451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
Zvala je moja kći.

452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Daj da je nazovem.

453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[koraci]

454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[svira nježna klasična glazba]

455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
<i>♪ Ispunjavaš svaki moj dah ♪</i>

456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
<i>♪ Kao nježan miris ♪</i>

457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
<i>♪ Kao toplina ljubavi ♪</i>

458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
<i>♪ O Krišna, vječni čuvaru srca ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ Moja duša te zove, dođi ♪</i>

460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
<i>♪ Ovo je tvoja Radha ♪</i>

461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
<i>♪ Ovo je tvoja Meera ♪</i>

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
<i>♪ Ovo je tvoja Gopika ♪</i>

463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
<i>♪ Ovo je tvoja Radhika ♪</i>

464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
<i>♪ Ti boraviš u mom dahu ♪</i>

465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
<i>♪ Ti si moje tijelo i moja duša ♪</i>

466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
<i>♪ Ja sam rijeka koja teče pored tebe ♪</i>

467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
<i>♪ A ti si ritam
koja prolazi kroz mene ♪</i>

468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
<i>♪ Moj nemiran um ♪</i>

469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
<i>♪ Moje čeznutljive oči ♪</i>

470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
<i>♪ Oni lutaju kroz noć
u potrazi za tobom ♪</i>

471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
<i>♪ Ja sam tvoja Radha ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
<i>♪ Ti si moj Ghanshyam ♪</i>

473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
<i>♪ Naša imena su jedno ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
<i>♪ Naša imena su jedno ♪</i>

475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
<i>♪ Priđi bliže,
slušaj čežnje moje duše ♪</i>

476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
<i>♪ O Krišna, vječni čuvaru srca ♪</i>

477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
<i>♪ Ovo je tvoja Radha ♪</i>

478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
<i>♪ Ovo je tvoja Meera ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
<i>♪ Ovo je tvoja Gopika ♪</i>

480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
<i>♪ Ovo je tvoja Radhika ♪</i>

481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[dijete oponaša automobilski motor]
[damaru otkucaji]

482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Zar nisi rekao da je netko došao pitati?

483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
S nama je bila još jedna dama, zar ne?

484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Zašto nisi pošao s njom?

485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Čišćenje ušiju...

486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Gospodine, želite li očistiti uši?
- Što?

487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Očistite uši već jednom.
- Odlazi, čovječe!

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- Uvijek gnjaviš ljude!
- Zašto ti ljudi dolaze u Varanasi?!

489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Da si pazio na tu damu,
ovo se ne bi dogodilo.

490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Da, da, to je naš posao, zar ne?

491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Prije nego odeš, barem pokušaj
da saznam kamo je otišla.

492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Ovo je sve što rade,
sjedi i trača!

493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Ime... Leela.

494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
dob?

495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Pedeset... pedeset i dva.

496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
Mjesto?

497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Tanjavur, Tamil Nadu.

498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Tanjavur...

499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Tamil Nadu.

500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
To je to, detalji su gotovi.

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[slabe objave u daljini]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[tapkanje mikrofona]

503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
halo Zdravo?

504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Nadam se da su to čuli.

505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[preko PA]
Provjera mikrofona, jedan dva tri.

506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
<i>Molim za pozornost, upozorenje o nestaloj osobi.</i>

507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
nemoj paničariti Ako ništa ne uspije,
provjerit ćemo sutra na stanici.

508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Žena po imenu Leela...

509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 godine...

510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
<i>Iz Tanjavura, Tamil Nadu,
izgleda da je ovdje izgubila put.</i>

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
<i>Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
molimo obavijestite službu za pomoć.</i>

512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Misliš li da me stvarno traže?

513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
Jeste li imali druge planove za danas?

514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
Oh!

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
Možeš li mi učiniti uslugu?

516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Moram kupiti sari za Janakija.

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Sutra joj je rođendan.

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Ali ne znam kako izabrati jednu.

519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[smijeh]

520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
Ti mene to pitaš?

521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Ja sam ipak iz Tanjavura!

522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Subbu uvijek kaže...

523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Moj smisao za modu je vrhunski.

524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[oboje se smiju]

525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Tko je taj Subbu?

526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
Moram je upoznati!

527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Nećeš stići kad hoćeš.

528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Dolazi iz Hyderabada
samo jednom u šest mjeseci.

529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
Ona je snaha moga susjeda.

530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
ali meni,

531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
ona je više kao mala sestra.

532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Čak i ovo putovanje u Varanasi

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
ona je ta koja mi je to sredila.

534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
u redu, u redu.

535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
Dućan je malo dalje odavde.

536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Ali ne moramo hodati.

537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
U tom slučaju imam jednu malu želju...

538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[svira mirna glazba]

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[zvoni zvono biciklističke rikše]

540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[svira ohrabrujuća glazba]

541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
<i>♪ O željo, jesi li i ti rijeka ♪</i>

542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
<i>♪ Koji miluje obalu ♪</i>

543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
<i>♪ Bez prelijevanja? ♪</i>

544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
<i>♪ Činiš se kao usamljena staza,
bolan zbog beskrajnih daljina ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ Tko je nježni oblak
kiši na tvoju tugu ♪</i>

546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
<i>♪ Kao san? ♪</i>

547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
<i>♪ Tko si ti, kao božanski oblik
Božica Gowri ukrašena novim lišćem? ♪</i>

548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
<i>♪ Tko, tako blizu mene ♪</i>

549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
<i>♪ Kao zvjezdano nebo iznad planine Kailash? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
<i>♪ Ne znam... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
<i>♪ Reci mi, bez da se udaljiš
poput rijeke ♪</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
<i>♪ Jesi li ti boginja srca
koja krvari za cijeli svijet? ♪</i>

553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
<i>♪ Jeste li vi Lalitha (nježna boginja)
ili Jwalitha (plamteći)? ♪</i>

554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
<i>♪ O, djevo čiste izvorske vode... ♪</i>

555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Istrošit ćeš svoje sandale
hodajući tako brzo.

556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
Sari koji si odabrao za Janakija je bio lijep.

557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Gledajte, poziv iz Tamilskog udruženja.

558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Oprosti, samo sam…

559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
To su samo cvjetovi jasmina, zar ne?

560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Ne ruža ili tako nešto.

561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
To... oprosti, ja...

562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
Nije mi se svidjelo.

563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Osjećao se pomalo čudno.

564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Jasmin tako dobro pristaje sariju.

565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
Zato sam…
[telefon zvoni]

566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Samo minutu, moja kći zove.

567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Zdravo?

568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Zdravo.

569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Bio sam na plesnom snimanju, propustio sam tvoj poziv.

570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
Gdje je tata?

571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Ja sam na gatu.

572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
Zar ne dolaziš ovamo?

573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
br.

574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Onda ću doći tamo.

575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Tata, nisi jeo, zar ne?

576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Jedimo zajedno.

577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Dolazim za 30 minuta.

578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Ja... Ovdje sam s prijateljem.

579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
<i>Koji prijatelj?</i>

580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
Iz našeg rodnog grada.

581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
Koji prijatelj kod kuće?

582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
Ne bi znao ni da ti kažem.

583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Tvoj prijatelj kojeg ne poznajem?

584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
To... hm...

585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Hm… dobro.

586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
Što bih sad trebao učiniti?

587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Idemo jesti.

588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Onda ću doći tamo.

589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Možemo jesti zajedno.

590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Nema potrebe. Otići će navečer.

591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
Nakon toga ću doći u hostel.

592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Hm... u redu.

593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
Ne zaboravite uzeti lijek nakon jela.

594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Nazvat ću te onda.

595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
I jeste li dogovorili sutra?

596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
Oh, zaboravio sam.

597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
ha?! Stvarno?

598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
<i>Idem ubrzo nakon ovoga.</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Uhm… dobro.

600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Spuštam slušalicu.
- U redu.

601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Moramo nekamo otići. hoćemo li

602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
Treba dogovoriti nešto za sutra.

603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Bilo je hitno.

604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
potpuno sam zaboravio.

605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Sjetio sam se tek kad je moja kći pitala.

606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Reci mi oprosti.

607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Oh?

608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Reci "oprosti".

609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
oprosti!

610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
da idemo

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Idemo.

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Islamski ezan]

613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
O, Gospodaru Murugane...!

614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Ako želiš, možemo se malo odmoriti.

615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
Da. Htio sam te pitati isto.

616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
u redu Idemo sjesti tamo.

617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
Je li vaše zdravlje u redu?

618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
Da.

619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
Imam mali problem s krvnim tlakom.

620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
Zašto?

621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Ništa. Samo sam pitao.

622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[pucanje stakla, plač bebe]

623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
Pretvorio si moj dom u pakao!

624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
Uništio si mi duševni mir!
Uvijek gunđanje!

625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Što lupetam?
Ja sam taj koji je pod stresom, zar ne?

626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Niti kuhate, niti radite bilo što drugo!

627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- Gubitnik!
- Što? ha?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
Idi sada svojim prijateljima gubitnicima!

629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
Oni će vam poslužiti hranu!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[zatvaranje vrata]

631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[okretanje motora motocikla]

632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[dječji plač]

633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
Jeste li vi i vaša žena ikada imali
tako ozbiljne borbe?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Pa ne.

635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Bili smo zajedno samo godinu i pol.

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[tiho pjevušenje]

637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Da budem iskren,

638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
nekih šest ili sedam mjeseci.

639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Ali taj put,

640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
bilo je puno zabave.

641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Onda je ostala trudna,

642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
roditelji su je odveli kući,

643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
rodila je naše dijete,
i sav je pakao nastao.

644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[pjevušenje se nastavlja]

645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Muž i ja smo se svađali
prilično često.

646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Čak i za trivijalne stvari,

647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
svađali smo se.

648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Čak i tada,

649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Volim ga puno.

650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[svira lagana glazba]

651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
S druge strane, nikad nije
bilo kakvu ljubav ili naklonost prema meni.

652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
Umjesto žene,

653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
trebao mu je sluškinja
koji bi se mogao brinuti za njegova sina.

654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Ja sam bio jedini koji to nije mogao shvatiti.

655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Čak i kad je bio u bolnici,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
govorio mi je to
briga o njemu moja je dužnost.

657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
Kakvog smisla ima raspravljati
sve ovo, zar ne?

658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Vaš malajalam je prilično dobar.

659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Držite to pitanje 'brane' po strani,
i svi smo jedno.

660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Rekao si da želiš nekamo otići
hitno, zar ne?

661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- da
- Hoćemo li ići?

662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Naravno.

663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[svira lagana glazba]

664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Pozdrav, Učitelju ji. Kako ste?

665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Zdravo. Sve dobro.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Danas imam gosta kod sebe.
- Tko je ona?

667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
Je li ona iz tvog sela?

668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Zdravo. Zdravo.

669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
Nije li sve na putu za sutra?

670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Halide, nisu li pripreme za
sutrašnji obroci od povrća gotovi?

671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
Da.

672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
Već je 1 sat.
Hoćemo li jesti biryani odavde?

673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
Ovčetina biryani ovdje je tako ukusna.

674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
Jedete li ovčetinu?

675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[svira lagana glazba]

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Hajde, tata. igrajmo se

677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Ne sada, draga. Imam puno posla.

678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Molim te dođi.
- Ne draga, sada radim.

679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Kasnije, u redu?
Idi se sada igrati sa svojim bratom.

680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
Nije spreman igrati se sa mnom.

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Evo rajčice.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Preumoran sam.

683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
Jedna sekunda.

684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
Zdravo?

685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Zar nisi otišao, tata?
Što se dogodilo?

686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
Ovdje se jedna žena izgubila iz svoje turističke grupe.

687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
Osjećao sam se zbog nje i odlučio sam joj pomoći.

688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Sada sam s njom.

689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Doći ću tamo nakon što joj pomognem
kako bi došla do svoje turističke grupe.

690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Moj dragi Madhavan Učitelju.

691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
Zašto mi trebaš dati objašnjenje?

692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
Zar te ne poznajem?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
<i>Čak i ako kažeš da ste zaljubljeni,
Slažem se s tim.</i>

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Prestani, ti!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
kunem se Ako smatram da je dobro,
Ja ću vas vjenčati.

696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Spuštam slušalicu, u redu?
Zvala sam te da ti ovo kažem.

697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Ne spuštaj slušalicu!

698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
Što je?

699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
Nisi ti taj koji bi se brinuo
što bih mislio, i skuhao laž.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
Što se događa? Nešto sumnjivo?

701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
Prestani, curo!

702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[svira lagana glazba]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
Wow!

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Imajte ga.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Samo ako imaš nekog bliskog,

706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
telefon će biti od neke koristi.

707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Ovdje ima puno ljudi
koji žive kao da nemaju nikoga,

708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
iako imaju svakoga.

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Sada moramo otići na još jedno mjesto.

710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
hoćemo li

711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[blaga glazba svira]

712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
zdravo

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
Milord! Kako si, Madhav ji?

714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Prva klasa. a ti

715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
I ja sam dobro.

716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Ne izgleda dovoljno staro
da dobijem prijem ovdje.

717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Ona nije ovdje zbog prijema.

718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Ona je moja prijateljica. Leela.

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Vidim.

720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Došla je u razgledavanje.

721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
Vidim. Molim te dođi.

722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Molim te dođi.

723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
Za sutra,
nisu li aranžmani gotovi za

724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
pedeset obroka?

725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
Da.

726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
Jeste li dobili nedostajuće upite?

727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
Nedostaje upit? Što se dogodilo?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Došla je ovamo s turističkom grupom
iz Tanjavura.

729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Izgubila se.

730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Molim vas nazovite me ako dođe bilo kakav upit.

731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Naravno.

732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[svira melankolična glazba]

733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
u redu Onda ću otići.

734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Iskrsnulo je nešto hitno.

735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- Onda se vidimo sutra. Zbogom.
- Doviđenja.

736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
Što se ovdje događa?

737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Osjećam se čudno.

738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
pa...

739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Neki ljudi vjeruju u to
umiranje ovdje može im pomoći da postignu spasenje.

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
Većina tih ljudi dolazi ovamo sama
i živjeti ovdje.

741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
Ili mogu imati i pomagača.

742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Ako ne umru unutar 15 dana od prijave,
morat će se odjaviti odavde.

743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Ovdje je to pravilo.

744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
A ima i ljudi koji doniraju
svo svoje bogatstvo i ostati ovdje do smrti.

745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
Također, ovdje ima nekih ljudi
koji su sami obavili svoje posljednje obrede.

746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
Kako je to moguće?

747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
Kako mogu znati vrijeme svoje smrti?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
To samo Bog zna, zar ne?

749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
Poznajete li tog Boga?

750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
Imamo toliko bogova, zar ne?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Možete me pitati o kome god želite.

752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
Imam samo jedno pitanje.

753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Ako jednog dana vidim Boga,

754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
Želim ga pitati
zašto mi je dao ovakav život.

755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
Jesam li stvarno živio dobar život?

756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
ne znam

757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Nikad se nisam ovako otvorio
s bilo kim prije.

758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
Imamo vremena do 'Ganga Aarti' ceremonije.
Nastavi pričati.

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Osjećam se jako sretno, znaš?

760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
Što vas čini zaista sretnim?

761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Gledajući Janaki kako pleše,

762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
čini me stvarno sretnim.

763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
I ja želim upoznati Janakija.

764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Ona je izvrsna plesačica, zar ne?

765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
I ja sam jednom htjela biti učiteljica plesa.

766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Učila sam plesati tijekom djetinjstva.

767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
Prije braka plesala sam nekoliko puta
tijekom hramskih svetkovina.

768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
No, nakon vjenčanja...

769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Plesala sam samo jednom.

770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
I nije mu se svidjelo.

771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Pa sam odmah prestao.

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Da si mi ovo rekao ranije,
mogli smo otići u njen institut.

773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
To je u redu.

774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
Čim sam te vidio, osjetio sam to

775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
u tebi se krije plesačica.

776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Molim te, ne govori takve stvari.

777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Osjećam se neugodno.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
Kada će početi ceremonija Ganga Aarti?

779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Trebat će još 3-4 sata.

780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Što možemo učiniti do tada?

781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Subbu mi je to rekao
iskustvo plovidbe je ovdje dobro.

782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
Bolje je voziti se ujutro.

783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Onda... Što sad možemo?

784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Održat će se 'Sitar' nastup
u Kala Kendra danas.

785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
Prilično je blizu.

786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Hoćemo li tamo?

787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
je li Idemo onda tamo.

788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[blaga glazba svira]

789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[ambijentalna buka na ghatu]

790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Ovo mjesto je osebujno na više načina.
znate li to

791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Ovdje gušteri ne cvrkuću,

792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
psi ne laju,

793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
vrane ne grakaju,

794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
orlovi ne kruže nebom,

795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
sve su to--

796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
Joj!

797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[svira nježna, tužna glazba]

798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Svi me zovu nesretnim.

799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
Molim te ostavi me
prije nego što ti se dogodi nešto loše.

800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Molim te dođi.

801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[zvonja hramskih zvona]

802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Nije pazila.

803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
u redu je

804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
u redu je

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
Da razgovaram s njim?

806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Samo naprijed.

807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Molim te oprosti mi.

808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
Nije li tako teško putovati u sariju?

809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
zar ne?

810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Mrzila ju je nositi.

811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
Bilo je to zbog našeg braka
nosila je saree.

812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Ali bilo je to samo nakratko.

813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
Nakon toga, za naše vjenčanje,

814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
nosila je bijelo i bijelo...
Ne znam ime te odjeće.

815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
Nosila je tako nešto.

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Izgledala je tako lijepo u njemu.

817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Puno smo putovali.

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
nakon...

819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
Nakon dolaska naše bebe,
potpuno se promijenila.

820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Zvala bi me uzastopce.

821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Naljutila bi se kad bih je pitao za našu bebu.

822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[svira lagana glazba]

823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
Kao da joj se beba ne sviđa.

824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Nije mi htjela dati do znanja
čak i ako našoj bebi nije dobro.

825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Bio sam previše pod stresom zbog svega toga
kao i moj radni pritisak...

826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
pa sam ga jednog dana izgubio.

827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
ja...

828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
odbrusio joj je.

829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Ali... Nisam očekivao da će ovo učiniti.

830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
Nisam znao da joj nije dobro.

831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
Sada ne mogu ništa. bespomoćna sam.

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
Jednostavno ne mogu ovo podnijeti!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
oprosti...

834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[vjersko pjevanje]

835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Molim vas, idite i bacite pepeo.

836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
dođi ovuda.

837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Hodaj dolje.

838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[svira tužna glazba]

839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[telefon zvoni]

840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
halo

841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
<i>Leelina turistička grupa je bila ovdje
tražeći nju.</i>

842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
<i>Sada su u Gwarighatu.</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
<i>- Molim vas, bacite je tamo.</i>
- U redu.

844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
Nisam li ti rekao da ne brineš?

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Stigli su tamo, tražeći tebe.

846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Oni su u Gwarighatu.
Idemo tamo ovim putem.

847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[svira lagana glazba]

848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Molim te dođi.

849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[ambijentalna ulična buka]

850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
Ovuda je samo malo dalje.

851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Svi oni tamo čekaju.

852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
Što se dogodilo?
Zar ti se ne ide k njima?

853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Možete otići.

854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Odavde ću ići sam.

855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
Ne, nemojmo to činiti.

856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Samo je nekoliko koraka dalje.

857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Otići ću tek nakon što te odvezem.

858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Ako pođeš sa mnom...

859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
krivo će me shvatiti.

860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
u pravu si

861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Ali, hoćeš li moći ići sama?

862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
Puno si mi pomogao.

863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Molimo pratite
koliko god novca potrošili.

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Jednom kada stignem kući,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
Vratit ću ti.

866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Hvala za svu pomoć.

867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[blaga glazba svira]

868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[zloslutna glazba svira]

869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Murugan, gospodaru, moja tetka se udala
i preselio u novu kuću.

870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Molim te, dobro se pobrini za nju.

871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
I…

872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
Uginula je riba koju mi je teta kupila.

873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
Hranio sam ga svom rižom, ali je ipak uginuo.

874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Želim još jednu takvu ribu.

875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Jedan s mrljom na glavi,
baš kao taj!

876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Molim te, molim te…

877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Jako volim svoju tetu i tu ribu.
- <i>Leelavathi...</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- <i>Leela...!</i>
- Ona dolazi, Appa!

879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Reci mi, Appa.

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
Nisam te vidio neko vrijeme.
Gdje si bila, Leela, djeco moja?

881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Razgovarao sam s Muruganom, Appa.

882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
Oh, je li?

883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Dakle, što je Murugan rekao?

884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Murugan nije ništa rekao, Appa.

885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
Rekao sam mu da želim još jednu ribu.

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
Je li tako, draga?

887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
u redu Ići ću danas i
uhvati još jednog takvog, u redu?

888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
Stvarno?

889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
Kad ideš, Appa?

890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
Završit ću neke poslove za deset minuta…

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
Nakon toga, idem ga uhvatiti za vas.

892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Danas neću ići kući bez ribe.

893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
U redu, draga moja.

894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Appa, tko je onaj muškarac s trbuščićem?

895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
WHO? Taj? Oh, to je naš...
[Hramsko zvono zvoni]

896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
Wow! Prasadam!

897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[zveckanje narukvica]

898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[smijeh]

899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[svira umirujuća glazba]

900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[zveckanje narukvica]

901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Appa, kad će
svi hramski radovi završeni?

902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
Zašto, draga?

903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Reci mi, Appa.

904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Bit će gotovo za nekoliko tjedana.

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
Kada ćemo ići u veliki hram, Appa?

906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
Blizu je, zar ne? Možemo ići bilo kada.

907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Hoćemo li onda otići, samo nas dvoje?

908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Samo ti i ja?

909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
Zar Amma i stariji brat neće doći?

910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
Ne, Appa.

911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Amma stalno pronalazi greške
sa svime što radim.

912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Neka brat ostane s Ammom.

913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Ako dođe, ionako će me samo udariti.

914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
Ali nije li kuća tvoje bake upravo tamo?

915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
Kako tvoja mama ne dolazi tamo?

916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Onda idemo u hram
daleko, daleko, Appa.

917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Ako je daleko,
morat ćemo ići u Kashi.

918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
Gdje je to, Appa?

919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
Vrlo je daleko, draga.

920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Do tamo će trebati dva ili tri dana.

921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Morat ćemo ići vlakom.

922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
Onda idemo tamo, Appa!

923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Jako volim putovati vlakom.

924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Bit će jako zabavno, zar ne?

925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Ali tamo će biti velika gužva.

926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Ako izgubim iz vida svoju bebu Leelu
u toj gužvi, što ću?

927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Nikad te neću ostaviti, Appa.

928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Sada sam velika Leela.

929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Mogu se brinuti za sebe.

930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
U redu, sada si velika Leela.

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Onda ću poći s tobom u Kashi.

932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Odvest ću te tamo, Appa.

933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
U redu, draga.

934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
Još uvijek želiš još?

935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
Je li bilo dosta?

936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
Želiš li malo, Appa?

937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Jedi pažljivo, draga.

938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
hej Bok.

939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Pozdrav, gospođo.

940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[zvono hrama zvoni u daljini]

941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[na hindskom]
Trebate pomoć?

942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[na tamilskom]
Jeste li Tamilac?

943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[na teluškom]
Ne gledaj telugu…

944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[na malajalamskom]
malajali?

945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[na tamilskom]
Iz mog rodnog grada?

946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[zviždanje]

947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Čak i dok su bezbrojne misli mučile
njen um…

948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
vanjski svijet je nastavio dalje.

949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[svira razigrana glazba]

950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
tamilski, zar ne?

951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Zdravo?

952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
Da.

953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Zeleni sari?

954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Da, ovdje je.

955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
Brnjica?

956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
To također.

957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Ali neće reći ni riječ…

958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Što?

959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
Može li biti nijema?

960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Zdravo.

961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Zdravo.

962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[koraci]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[svira zamišljena glazba]

964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
Obično nitko tko završi ovdje nikad ne ode.

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Svi oni umiru i nestaju ovdje.

966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Ako to ne želiš,

967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
reci mi koji je tvoj problem.

968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[jecanje]

969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
o ne! Hej, super! Cool! Cool!

970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
Samo sam se šalio!

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
nemoj plakati!
[Razigrana glazba]

972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
Uf!

973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
ja sam mrtav!

974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Molim te, stvarno ti mogu pomoći.

975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Samo molim te, nemoj plakati.
Samo nemoj plakati!

976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
Uf!

977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
JANAKI (telefonom): <i>Ne svi
mogu razumjeti sve ostale, tata.</i>

978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Možda te nije mogla razumjeti.

979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
<i>Ali...</i>

980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
<i>Teta…</i>

981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
zar nisi pitao
zašto se tako ponašala, tata?

982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Što god bilo, dođi ovamo.

983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
Nemojte sjediti tu zamišljeni.

984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
U redu.

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
<i>Onda dođi sada. Ne odgađajte.</i>
[Puštanje telefona]

986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
Samo sekundu, draga.

987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
<i>U redu.</i>

988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
RANJITH [na telefonu]: <i>Zdravo, ovdje Ranjith,
Koordinator tamilskog tima.</i>

989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
<i>Gdje si?</i>

990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
<i>Čekali smo vas ovdje.</i>

991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
<i>Halo gospodine, čujete li me?</i>

992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- <i>Gospodine, kažem vam...
- Gdje si?</i>

993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
<i>Ovdje sam u Gauri Ghatu.
Možeš li brzo doći?</i>

994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[misteriozna glazba svira]

995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
Pogledajte njenu drskost!

996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
Čim sam je ugledao, znao sam...

997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
Ne znam gdje je nestala.

998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Vjerojatno je prevarila i tog čovjeka.

999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
RANJITH: Vrlo dobro znam
kako upravljati turističkim paketom.

1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Ostavili su nas da trčimo okolo
dok su se oni zabavljali.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
RANJITH: <i>Njen telefon je isključen.
Pokušao sam je nazvati.</i>

1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Došli smo u Kashi tražeći mir.

1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Sada smo izgubili ono malo mira što smo imali.

1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
Kako bih... sama...? Zdravo?

1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
Zdravo? Čujem te, nastavi.

1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Zdravo?

1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Ovo neće dobro završiti.

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
Njezini su sinovi rekli da ne podnose slučaj policiji.

1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Rekli su da je u redu
čak i ako se nikad ne vrati.

1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
Kakva obitelj!

1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Ona nije vlastiti sin.
[Pas laje]

1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Ona ne može imati djecu.

1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
Rekao sam to od početka.

1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
Ne vodite nekoga prokletog.

1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
I evo nas.

1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
opet ti kažem,

1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Ako joj se nešto dogodi,
Nisam odgovoran.

1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Morat ćete se nositi s tim.

1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Hvala.

1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[slabi koraci]

1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[nerazgovjetno brbljanje]

1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[uzdahne]

1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[prolazak vozila]

1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
baka...

1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Hmm?

1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[nerazgovjetno brbljanje]

1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
hej

1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
Što se dogodilo?

1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
reci mi

1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[srkanje]

1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
Zašto sam ovakav?

1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Iskreno, nisam ovakav.

1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
Ili možda…

1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Možda sam ja ovo.

1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
I ovako ću živjeti.

1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
Je li netko rekao nemoj?

1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
Da.

1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Jesu.

1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Svi su tako rekli, osim njega.

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[blaga melankolična glazba svira]

1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
ne znam tko si

1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Ali jedini razlog
ovoliko ti pričam

1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
je zbog njega.

1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
Je li pogrešno ovako govoriti?

1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
Da,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
to je pogrešno.

1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
Tko sam ja da te pitam?
Tko si ti da mi govoriš?

1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
Ne govori ništa.
[Golubovi lepršaju]

1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
U redu je, nastavi!

1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Reci mi, Leela.

1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
Tko je taj "on"?

1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
Vaš muž?

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Majstorski.

1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
WHO? Vaš učitelj?

1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
Da.

1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Da, učiteljica.

1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
Naučio me što je život…

1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
Ali ja sam taj

1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
koji ga je ostavio na pola puta.

1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
Je li to bila ljubav?

1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
Ne!

1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Ništa slično.

1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
Jutros sam ga prvi put vidio.

1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[blaga melankolična glazba se nastavlja]

1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
Sinoć,

1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Došao sam ovdje sa svojom ekipom.

1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Jutros sam se odvojio od njih.

1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Odvojeni?

1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
Ili si namjerno otišao?

1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- Da!
- Ha? Stvarno?!

1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[svira tiha ugodna glazba]

1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Govori iskreno, Leela.

1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
Ne mogu podnijeti ovo premlaćivanje.

1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
U meni je djevojčica Leela.

1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
Često razgovaram s njom.

1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
Bez obzira što pitam ili kažem,
ona nastavlja plakati.

1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Dođe mi da je pitam zašto plače.

1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Ali nisam je niti jednom pitao.

1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Jer već znam njen odgovor.

1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[blaga melankolična glazba svira]

1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Što sam joj onda mogao reći?

1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
“Živite život kakav ste oduvijek željeli”?

1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
Trebam li to reći?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
Ili da joj kažem,

1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
“Ovo je tvoj život, prihvati to.”

1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[glazba se nadima]

1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
ja nemam nikoga.

1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Samo ona.

1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
Samo ona!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Dakle, danas, jednom,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
odlučio sam

1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
trebala je živjeti život kakav želi.

1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
Eto zašto

1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Ostavio sam svoj tim iza sebe.

1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
Nisam znao što da radim.

1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Izgubila sam torbu.

1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Bio sam u panici, bez znanja.

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[uzdahne]

1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
Tada je došao Učitelj.

1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
A ni sam ne znam zašto.

1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Vjerojatno nije došao po mene.

1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Osjećalo se kao da je došao
za onu djevojčicu Leelu.

1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
ali...

1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
ne shvaćajući da,

1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
ponovno me gurnuo natrag u moj tim.

1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
I zato…

1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[narukvice tiho zveckaju]

1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Leela, ti si 'adipoli'.

1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
kako to misliš

1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Mislim, ti si super!

1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
Što je ovo?

1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
Ovaj?

1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Ovo liči na moj život.

1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Samo se vrtim u krug.

1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[golubovi lepršaju]
[prometna buka]

1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
Tako je to.

1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Posklizne se i padne između.

1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
Uzet ću ga i ponovno zavrtjeti.

1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
To je petlja. Ne biste to shvatili.

1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
o da,
za sada se prikazuje tvoja epizoda, zar ne?

1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Hajde, skoro je vrijeme za Aartija.

1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Moramo pronaći vašeg gospodara, zar ne?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[koraci]

1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Ali recite mi, ovaj "majstor"...

1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
Ima li loših navika?

1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Kao?

1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
Volite pušenje ili piće?

1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
O ne, ne bih to znao.

1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
Stvarno? Tako si mu se približila
ne znajući ništa?

1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
Zato sam rekao,

1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
nema ništa između nas.

1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
Hej, staromodna damo!

1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Govorim o prijateljstvu.

1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[svira udaljena pobožna glazba]

1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
Prijateljstvu nisu potrebne velike stvari.

1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Samo shvati male stvari,
to je sve što je potrebno.

1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
Wow, dobro rečeno!

1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
Odakle ste?

1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
Trenutno je ovo moj dom.

1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[prometna buka]

1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
A ako ga nema?

1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Ako on nije tu,

1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
doći će te ispratiti na stanicu.

1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
Nema šanse.

1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
Ostavio sam ga na pola puta, sjećaš se?

1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Mora da je ljut na mene.

1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Neće doći.

1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Bit će u redu.

1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Ovdje sam, zar ne?

1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[čovjek pjevuši]

1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
HEJ!

1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
Moja torba!

1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[svira napeta glazba]

1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[brzi koraci]

1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- HEJ!
- Hej, Leela!

1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Leela...

1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
hej hej Skidaj se!

1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[škripa željeznih vrata]

1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
Leela!

1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
hej

1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
hej

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
Gdje je otišao?

1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[djeca brbljaju]

1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
Leela, čekaj! Doći ću i ja.

1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[dihtanje]

1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[glazba nestaje]

1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[dihtanje]

1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[svira umirujuća glazba]

1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[koraci]
[dihtanje]

1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
Gdje si dovraga bio?

1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
Pogledaj je!

1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Svi su krenuli za mnom

1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Da, samo me krivi što sam te doveo ovamo!

1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
Zašto ti je telefon bio isključen?

1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
Gdje vam je telefon, gospođo?

1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
Zašto stojiš tu kao kip?

1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[mrmljanje]

1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
Jeste li došli
samo da nam zagorča život?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Njezin prokleti telefon je isključen.

1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
Pogledaj je!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
Nije li vlak sutra ujutro?

1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
Što?

1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Ona će biti tamo.

1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[narukvice zveckaju]

1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[svira topla, umirujuća glazba]

1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[glazba se nadima]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[glazba nestaje]

1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[golubovi lepršaju]

1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
Nisam to učinio namjerno.

1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
ja znam

1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
Neće se dobro ponašati prema vama.

1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
Zašto si sve ovo napravio?

1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
Zašto si me ostavio i otišao?

1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[svira lagana glazba]

1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[koraci se približavaju]

1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
Što je ovdje, nova epizoda?

1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
Majstorski?

1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Bok, majstore.

1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Ja sam Shetty.

1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Ti si Malayali, zar ne?

1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
Pa, kako si?

1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Ja sam Leelina nova prijateljica.

1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
Obećao sam Leeli

1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Pronašao bih te i doveo.

1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Ali bez brige.

1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
Što? gdje si bio

1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
Tražim te cijelo jutro!

1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
Što? Što radiš ovdje?

1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Oprosti, oprosti. Objasnit ću ti.
- Odlazim sutra. Znate to, zar ne?

1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
Da, da!

1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- Objasnit ću, objasnit ću.
- Ne! Bez isprika.

1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
slušaj me Čekati.

1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Slušati! dođi

1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[svira razigrana glazba]

1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Čekaj. Čekaj malo, u redu?
- Što?

1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Evo tvog telefona.

1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
Nedostaje mu 200 dolara,
Dao sam ga onom lopovu.

1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
Jadnik mora i živjeti.

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
U redu, učitelju, idem.

1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
Bok.

1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Zabavite se, momci.

1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[brzi koraci]

1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[golubovi lepršaju]

1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Osjećam se pomalo umorno.

1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Dođe mi da se osvježim.

1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Ako nemate ništa protiv, moj hotel je u blizini.

1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Možemo se osvježiti i onda otići na aarati.

1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[nježna glazba svira]

1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
u redu

1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
U redu.

1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[skuter se približava]

1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[smijeh]

1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Nešto nije u redu...

1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[okretanje motora skutera]

1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[učitelj plesa doziva korake]

1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[vrata se škripe otvaraju]

1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
dođi

1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Možete se ići osvježiti.

1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
Ne, osvježit ću se kasnije.

1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
Mogu li se onda okupati?

1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
U redu.

1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[zatvaranje vrata]

1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[telefon zvoni]

1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
Janaki zove.

1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
Možete li odgovoriti?

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Zdravo.

1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
<i>Zdravo.</i>

1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Tvoj tata je pod tušem.

1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
Da ga zamolim da se javi?

1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Zdravo.

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Bok teta.

1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Ovo je Janaki.

1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[tihi smijeh]

1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Znam, rekao mi je tvoj tata.

1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[svira ugodna glazba]

1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
Je li tata s tobom?

1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
Da.

1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
Nisam siguran što se dogodilo između.

1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Pitat ću ga kasnije.

1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Svi smo bili stvarno napeti.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Sada osjećam olakšanje.

1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
teta.

1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
Da, draga?

1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Želim te jednom vidjeti.

1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
Je li moguće?

1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Naravno, možete.

1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
Ideš li na aarati?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Da, krećemo za pola sata.

1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Ako imate nešto što vas muči srce,

1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
moli iskreno.

1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Sigurno će uspjeti.

1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
U redu.

1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Onda ću nazvati kasnije.

1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
U redu draga.

1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
I hvala vam.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[glazba se nadima]

1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Što je rekla?

1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Rekla je da me sigurno želi vidjeti.

1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
Jeste li razmišljali o

1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
što učiniti
kad ih sutra sretneš?

1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
Ne, vidjet ćemo tada.

1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Onda se idi osvježiti.

1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
Vrijeme je za aarati.

1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[narukvice zveckaju]

1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Trenutak...

1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
ha?

1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Trebam cvjetove jasmina.

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[vrata se škripe otvaraju]

1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[zatvaranje vrata]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[svira lagana romantična glazba]

1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[počinje pjesma]

1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
<i>♪ Snovi za koje sam mislio da su izgubljeni
ponovno poprimaju oblik ♪</i>

1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
<i>♪ Vratilo se sve za što sam vjerovao da me je napustilo,
poput raširenih krila ♪</i>

1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
<i>♪ Unutar ovih novih želja,
život za koji sam mislio da je nestao diše još jednom ♪</i>

1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
<i>♪ Ovo je dovoljno ♪</i>

1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
<i>♪ Moje srce je potpuno ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
<i>♪ Tražio sam sebe u tišini
i lutao u mraku ♪</i>

1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
<i>♪ Onda si stigao,
i u tebi sam našao nježnog čuvara ♪</i>

1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
<i>♪ Tko ste vi, a tko sam ja u ovom prostoru? ♪</i>

1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
<i>♪ Veza između nas izmiče svakom imenu ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
<i>♪ Nevidljiva sila plete tajnu bravu
između nas ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
<i>♪ A tko drži ključ da ga otkopča? ♪</i>

1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
<i>♪ Osjećam te u vjetru
koja se okreće o mene ♪</i>

1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
<i>♪ Kad si ti ovdje, ne trebam nitko drugi ♪</i>

1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
<i>♪ Želim s tobom daleko putovati,
ispod beskrajnog plavog neba ♪</i>

1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
<i>♪ Ovo je dovoljno ♪</i>

1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
<i>♪ Moje srce je potpuno ♪</i>

1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
<i>♪ Ovo je dovoljno ♪</i>

1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
<i>♪ Moje srce je potpuno ♪</i>

1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[ambijentalna buka na ghatu]

1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
To nije bilo potrebno.

1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
kako to misliš

1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Ti im plaćaš.

1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Samo to smatrajte oblikom umjetnosti.

1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Onda to smatrajte kartom
vidjeti umjetnost.

1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
Zar ne vjerujete u Boga?

1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[čovjek pjeva]

1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
Mogu li te nešto pitati?

1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[blaga glazba svira]

1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Imali ste brak iz ljubavi, pretpostavljam?

1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
Da.

1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Četiri godine ljubavi.

1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
Čuo sam to
biti zaljubljen osjeća se tako lijepo.

1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
Zašto? Zar nikad nisi bio zaljubljen?

1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
sestro...

1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
hej dođi ovamo

1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Da, sestro.
- Tražio sam te!

1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Želim sve ovo.

1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[svira tiha melodična glazba]

1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
Možeš li molim te doći ovamo?

1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Drži ovo.

1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
U redu.

1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[svira lagana glazba]

1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Ovo mjesto treba posjetiti
tijekom festivala 'Dev Diwali'.

1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
Što je to?

1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
Petnaestog dana Diwalija,
noć punog mjeseca,

1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
cijeli Varanasi je osvijetljen
s ovakvim lampama.

1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
Užitak je gledati.

1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Molim te, ne budi moje želje
govoreći takve stvari.

1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
Osjećat ću se loše kad to shvatim
Neću to moći učiniti.

1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
Zašto se moraš osjećati loše?
Vi samo trebate doći vidjeti festival.

1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
Kako mogu doći sam?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Kad je teta nestala,
bilo je kao da je tata zapeo.

1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Nikada nisam vidio tatu ovakvog.

1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Mogla sam osjetiti promjenu u njegovu glasu
kad sam maloprije razgovarao s njim.

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
On je sretan s njom.

1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
<i>Hajde, prestani!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
<i>Hoćeš li reći da se zaljubio?
u ovoj dobi?</i>

1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
Zašto ne?
Zašto se ne može zaljubiti u ovim godinama?

1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
<i>Nisam to mislio.</i>

1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Samo razmisli o tome.

1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Tata je tvrdoglav oko
ne ide s nama u UK,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
a sada on upoznaje ovu tetu,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
nije li sve ovo slučajnost?

1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<i>Kako god! Slučajnost!</i>

1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
<i>Prvo, idi sutra u susret s tetom.</i>

1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
<i>Da vidimo nakon toga.</i>

1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
Ovdje se nema što vidjeti.

1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
Moj um mi to govori

1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
ovo je nešto posebno.

1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Neka bude.

1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
Zar nećeš sutra vidjeti stan?

1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<i>Oh, da. Budite slobodni sutra.</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
<i>Smatrat ću te.</i>

1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
u redu

1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
<i>Nazovi me sutra nakon sastanka s tetom.</i>

1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
<i>I ja želim znati
ako je Madhavan gospodar zaljubljen.</i>

1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
u redu Laku noć onda.

1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Oprostite, dobar dan.

1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<i>- U redu. Bok.</i>
- Bok.

1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
Želiš li nekome nešto kupiti?
Ujutro nećete imati vremena.

1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
Koga uopće imam?

1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
Nije li Janakiju sutra rođendan?

1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Kupimo joj nešto.

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Rekla je da će doći ovamo
sutra ujutro u 8.

1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Rekla je da ćemo zajedno doručkovati.

1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
Želite li još ajvara?

1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
brate...

1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Chutney.

1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
U redu. Trenutak.

1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
Chutney nije tako dobar.

1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Stvarno nije dobro.

1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Posjetite Tanjavur ponekad.

1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Napravit ću ti lijepe dose i ajvar.

1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- Tamilski?
- Da!

1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
Rajinikanth?

1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
Thalaivar? Super, super!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
Koji film volite?

1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
Ne znam mnogo tamilski.

1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Samo Rajinikanth.

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Lungi ples, lungi ples ♪

1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[pljesak u pozadini]

1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
Kada ćeš se vratiti u svoj rodni grad?

1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
Za par dana.

1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
Hoćeš li poći sa mnom?

1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Samo sam se šalio.

1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Ako moja putnička grupa govori loše o meni
sutra,

1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Osjećao sam da bi bilo dobro da postoji netko
s kim to mogu podijeliti.

1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
Zar se ne vraćamo u hotel
nakon jela? Rezervirat ću drugu sobu.

1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
Nema potrebe.

1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Želim ostati u gatu
tijekom ove noći.

1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[svira ugodna glazba]

1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Ni u najluđim snovima nisam očekivao
sve ovo da se dogodi.

1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[sviranje flaute]

1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
hvala vam Hvala.

1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Imam malu želju.

1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Ples...

1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[žamor publike]

1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[svira lagana glazba]

1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Ovo je Leela,

1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
lijepa plesačica iz Tamil Nadua.

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Ona će plesati za nas.

1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Leela, dođi.

1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Molim. Dođi, dođi.

1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Hej, hajde.

1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Samo neki mali pokreti.

1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Samo naprijed.

1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[sviranje flaute]

1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[pljesak]

1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
hvala vam

1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Leela, molim te dođi ovamo.

1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Molim te dođi ovamo.

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
dođi dođi

1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Ovo je za vas. Molim.
Uzmi ga.

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[svira lagana glazba]

1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Idemo.

1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- Bok.
- Bok.

1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Hvala.

1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Ako ti nešto dam,
hoćeš li to prihvatiti?

1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Postali ste prilično bogati, zar ne?

1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
Nije tako.

1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Ovo mi je prva plaća.

1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Molim te zadrži ga.

1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Radije bih da mi nešto kupiš.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Danas mi stvarno nedostaje moj otac.

1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
On je bio taj
koji je uvijek podržavao moj ples.

1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[svira melodična glazba]

1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
Što se tamo događa?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
Oh, to?
To su mrtva tijela koja se kremiraju.

1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
Zašto nismo otišli tamo?

1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
Otkad me Latha ostavila,

1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
plaši me pogled na lomače koje gore.

1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
Što ćeš raditi nakon povratka kući?

1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Janaki također ide sa mnom.

1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Sigurno ima neke planove.

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Planira putovati u U.K.
nakon njenog tečaja.

1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Ondje planira pokrenuti tečajeve plesa.

1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Odlučni su da me povedu sa sobom.

1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Alex me nazvao i razgovarali o tome
čak i jučer.

1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Hoćeš li ići s njima?

1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[svira lagana glazba]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
Prilično je teško živjeti sam.

1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
Bolje ti je da ideš s Janakijem.

1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[čovjek pjeva]
[Čovjek pjeva pjesmu]

1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
tko je ovo

1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Majstor ji...

1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
Nije li ona ta koja je plakala u dućanu
ujutro?

1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
Da, ona je ta!

1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
I sad se smiješ?

1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
Nešto je sumnjivo, Učitelju ji!

1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
Zar ne želiš ići kući?

1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Početna...

1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Master ji, melodije valova...

1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
Zov obala...

1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
udarac cuge...

1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
i eleganciju mjesečine.

1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Ovo je moj dom, Učitelju ji.

1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Ovo je sve što imam.

1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
Ili, trebao bi imati nekoga

1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
koga možeš zvati svojim.

1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
Ne. Vratit će se sutra ujutro.

1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
Zašto?

1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
Jesam li rekao nešto krivo, sestro?

1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
Vidim!

1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Molim te, uzmi ga, sestro.

1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
Ništa nisam razumio što si rekao.

1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Ali danas, za ovaj jedan dan,

1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
Živjela sam kao ja.

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
Nije on jedini razlog za to.

1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Čak ste i vi razlog za to.

1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
hvala puno

1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
gospođo...

1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
ne razumijem

1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
vaš jezik.

1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Ali, postoji priča o Varanasiju.

1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Tko god dođe ovamo, gospođo ji...

1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
ostavljaju nešto na srcu
here in Varanasi.

1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Ali sada, gospođo ji...

1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
on radi upravo suprotno!

1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Majstor ji...

1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
You're extremely lucky.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
Jeste li razumjeli što je rekao?

1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
Ljudi koji dolaze u Varanasi

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
obično iza sebe ostavi nešto
blizu njihovog srca.

1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Takav je ovdje običaj.

1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
Imate vremena do sutra, zar ne?

1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Više lutajte uokolo.

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Idite vidjeti cijeli Varanasi.

1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
Uživajte maksimalno!

1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Naravno.

1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
Slava, Gospodine Mahadev!

1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[svira lagana glazba]

1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
Vidite kako je sretan!

1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Da.

1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[divovski kotač zuji u pozadini]

1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[svira razigrana glazba]

1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[škripa golemog kotača]

1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[glazba se nadima]

1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[pljeskanje usnama]

1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Izgledaš baš kao dijete predškolske dobi.

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
Zašto buljiš u mene?

1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Vidio sam kako vodiš tu ženu u ložu.

1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[divovski kotač škripi do zaustavljanja]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
ha?! Novi saree!

1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
I novi džemper!

1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
Kakav je plan?

1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
Ide li ovaj vlak

1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
u Thanjavur ili u Keralu?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Daj mi novac.

1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
mali brate,
zašto ti treba novac?

1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Upravo su kupili novu odjeću.

1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Sada će morati kupiti karte kući.

1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Ionako će mu opet trebati novac.

1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
So, you pay him!

1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[svira razigrana glazba]

1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Daj mi novac.

1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
ha?

1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Give me my money.

1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Vozili su divovski kotač,
why should I pay?

1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
Ti si taj koji ih je poslao! So, you pay.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
You’re just a kid. Don’t talk too much.

1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Mičite se.

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Scram!

1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
Scram!

1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
On čak ni ne zna hindski!

1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Ovdje se suzdržavam
i gnjavi me zbog novca?

1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
I’ve never been

1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
važno u bilo čijem životu.

1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[svira nježna, umirujuća glazba]

1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
After all this,

1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
zar se nikada nisi ljutio na Boga?

1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
jesam.

1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
reci mi

1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
Što ste osjećali

1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
kad si me prvi put vidio?

1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
Niste li odjednom zaplakali
kad sam te pitao problem?

1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
Taj trenutak, pomislio sam,

1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
"Oh, zarobljen sam."

1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[oboje se smiju]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Pitaj me što sam osjećao.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Hm...

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
pitaj me

1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Dakle, što je bilo?

1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Baš ništa.

1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[smijeh]

1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
ali...

1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
mogu li ti reći što sada osjećam?

1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
nikad nisam

1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
osjećao ovako prije, ikada.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Uistinu.

1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Osjećaj je drugačiji.

1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[glazba se nadima]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
Nije li to pogrešno u našim godinama?

1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
Što?

1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Ležati ovdje i promatrati zvijezde s nekim...

1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Tek sam se jutros upoznao.

1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[smijeh]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
Misliš li da moj muž i tvoja Latha,

1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
gledaju nas odozgo?

1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Možda se smiješi, vidi nas zajedno.

1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[glazba se nastavlja]

1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
Nakon što je Latha preminuo,

1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
nikad se više nisi zaljubio?

1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[oboje se smiju]

1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
vidjeti! To sam pitao.

1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
Tako sam i mislio!

1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
Žudio sam za pravom ljubavi
cijeli život.

1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[svira lagana glazba]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
u redu je

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
Ipak sam ostario!

1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
Kako vam je bilo kad ste bili mladi?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Kad sam bio mlad…

1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Dobro si izgledao.

1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
Ne, ne izgleda tako dobro.

1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
Ništa ti nije nedostajalo.

1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
Zaista, stvarno ste dobro izgledali, majstore

1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Dopusti mi da ovo zadržim kod sebe.

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
Za što ste se upravo molili?

1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
Ne mogu to reći.

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
Već imate 53!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
br.

1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.

1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Oh.

1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Onda da ispričam priču
ovom klincu od 52 godine?

1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Hm...

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Zar mi nisi htio reći jednu
za vrijeme doručka?

1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Reci mi to.

1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
Oh,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
Tada sam se osjećao tako posramljeno.

1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
Naravno! Nisi imao nimalo razuma.

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Bio sam tako pod stresom,

1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
a ti si izabrao taj trenutak da mi ispričaš priču.

1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
Kako sam mogao slušati?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
To je istina.

1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Dakle, reci to sada.

1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
Nisam raspoložen.

1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
Oh!

1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
Je li ovo osveta?

1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Da, osveta.

1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[oboje se smiju]

1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Hajde, reci.

1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Volite li slušati priče?

1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Hm… Volim ih od djetinjstva.

1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
Puno!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
Tko vam je pričao priče kao djetetu?
Tvoja baka?

1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Dobro si rekao. Da, moja baka.

1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Ispričala mi je toliko priča.

1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Odrastao sam slušajući ih sve.

1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
Oho!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Čak i sada,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Sjećam se svake.

1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Eto koliko volim priče.

1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
Zato i ja od tebe tražim jednu.

1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Ispričaj mi priču.

1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
u redu onda,

1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
što kažete na priču o dva prijatelja,
kuglica od blata i osušeni list

1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
tko je putovao u Kashi?

1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
Kakva je to priča?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Pa... Kugla od blata i osušeni list
jednom planirao posjetiti Kashi.

1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
Na putu,

1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
izbila je golema oluja.

1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[svira lagana glazba]

1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[ptice mašu krilima]

1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[ptice kreštaju]

1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[svira lagana glazba]

1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[buka iz okoline]

1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[zvona hramskog zvona]

1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
halo

1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
Zar ne ustaješ?
Već je jutro.

1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Trebali bismo otići, zar ne??

1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
Zdravo?

1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Leela…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
hej...

1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Hej, Leela…

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
hej...

1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Leela…

1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
Leela!

1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
Leela!

1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[stvara se napeta atmosfera]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
čaj! Čaj! Čaj!

1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Gospodine, čaj?

1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
Vrući čaj!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Da, dvije šalice.

1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Hej, prodavaču čaja.
- Dolazim.

1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Donesi nam malo čaja.

1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[blaga melankolična glazba svira]

1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[svira sumorna glazba]

1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[nerazgovjetno brbljanje]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[glazba se pojačava]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[glazba nestaje]

1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[tmurna glazba svira]

1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[pucketanje vatre]

1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[turobna glazba se pojačava]

1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[buka iz okoline]

1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
<i>♪ Kao svjetiljka koja blijedi s mističnim sjajem ♪</i>

1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
<i>♪ Kao magla koja guta jutro ♪</i>

1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
<i>♪ Kao sjena
slomljenu pjesmu netko pjevuši ♪</i>

1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
<i>♪ Kao valovi rođeni iz zamišljenog čamca ♪</i>

1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<i>♪ Tko ste vi? tko si ti ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ Tako blizu, a opet izvan mog dosega ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<i>♪ Tko ste vi? ♪</i>

1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
<i>♪ S grane koja je dotakla nebo ♪</i>

1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
<i>♪ Gdje si odletjela, blistava mala ptico? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
<i>♪ Ne zadržavajući se ni trenutka duže,
gdje si nestao ♪</i>

1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
<i>♪ Kao svjetiljka koja blijedi s mističnim sjajem ♪</i>

1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
<i>♪ Kao magla koja guta jutro ♪</i>

1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
<i>♪ Like the rhythm of
pjesmu osuđenu na propast netko pjevuši ♪</i>

1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
<i>♪ Kao melodija koja tetura na vjetru ♪</i>

1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
<i>♪ Rastapaš se u snu ♪</i>

1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<i>♪ Tko ste vi? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
<i>♪ Odmičeš, sve dalje i dalje ♪</i>

1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
<i>♪ Sve dalje i dalje ♪</i>